1
00:00:00,010 --> 00:00:01,728
[PEAJE DE CAMPANAS]

2
00:00:01,730 --> 00:00:05,810
[MÚSICA: CARA ITALIA DE GHALI]

3
00:00:08,326 --> 00:00:10,326
_

4
00:00:13,370 --> 00:00:15,728
- ¿Todo bien para ti?
- Tutto bene.

5
00:00:15,730 --> 00:00:17,050
[EL TELÉFONO VIBRA]

6
00:00:19,810 --> 00:00:20,970
- ¡Ah!
- _

7
00:00:25,134 --> 00:00:27,134
_

8
00:00:36,330 --> 00:00:38,088
Incluso tienes tu propio baño.

9
00:00:38,090 --> 00:00:41,368
Dos habitaciones y dos putos baños.

10
00:00:41,370 --> 00:00:43,590
- Jesús es el Señor.
- Mm-hm.

11
00:00:44,690 --> 00:00:49,568
No, esto es una locura, familia.

12
00:00:49,570 --> 00:00:52,568
- Sí. Gastos.
- ¿Y esto es todo...?

13
00:00:52,570 --> 00:00:54,568
Guau.

14
00:00:54,570 --> 00:00:57,168
¿Es esto lo que el negro
¿Está haciendo la tarjeta estos días?

15
00:00:57,170 --> 00:00:59,008
¿Como, banco, depósito?

16
00:00:59,010 --> 00:01:00,448
Es una locura.

17
00:01:00,450 --> 00:01:03,488
Maaaaaaad.

18
00:01:03,490 --> 00:01:06,170
El privilegio de los desfavorecidos.

19
00:01:07,530 --> 00:01:09,808
¿Cuándo llegará mi propio privilegio?

20
00:01:09,810 --> 00:01:12,728
Oh, Terry, está aquí.

21
00:01:12,730 --> 00:01:14,290
¡Está aquí!

22
00:01:15,690 --> 00:01:18,448
Si algo alguna vez has escrito
se lee ante una audiencia,

23
00:01:18,450 --> 00:01:20,048
Será mejor que esté interpretando esa mierda.

24
00:01:20,050 --> 00:01:22,048
No, tu nacimiento es mi nacimiento.

25
00:01:22,050 --> 00:01:23,610
AMBOS: Tu muerte es mi muerte, G.

26
00:01:25,490 --> 00:01:27,688
Sólo quiero hacer lo que amo...

27
00:01:27,690 --> 00:01:29,488
Lo haces, lo hiciste
Juega, estuviste increíble.

28
00:01:29,490 --> 00:01:31,808
- ... y que te paguen.
- Te pagaron.

29
00:01:31,810 --> 00:01:34,050
- Paaaid.
- Mmm.

30
00:01:39,170 --> 00:01:41,848
voy a necesitar
joder a alguien en esta cama.

31
00:01:41,850 --> 00:01:44,888
¿Estará bien la gente del dinero?
¿Si me follo a alguien en esta cama?

32
00:01:44,890 --> 00:01:47,408
Bueno, ellos no saben que eres
aquí. Entonces sí, estarán bien.

33
00:01:47,410 --> 00:01:52,408
Sí, se lo debo al rebote
follar a alguien en esta cama.

34
00:01:52,410 --> 00:01:54,570
Sí, esto se está volviendo incómodo.

35
00:01:55,770 --> 00:01:57,928
¡Cortejar!

36
00:01:57,930 --> 00:01:59,728
[ELLA GRITA]

37
00:01:59,730 --> 00:02:01,928
? ¿Ya es hora de que vayamos al espectáculo?

38
00:02:01,930 --> 00:02:03,968
? ¿La mejor ropa para bailar bajo?

39
00:02:03,970 --> 00:02:06,128
? Chica, ¿oyes? ¿Elegante y elegante?

40
00:02:06,130 --> 00:02:08,206
? Levántate, levántate, haz una reverencia.

41
00:02:08,208 --> 00:02:10,246
? ¿Las nueve y cuarto, hora de prepararse?

42
00:02:10,248 --> 00:02:12,366
? es hora de expresar
¿Los diamantes en tu pecho?

43
00:02:12,368 --> 00:02:14,446
? Maldita sea tu mejor vestido
¿Estás en toda tu flexibilidad?

44
00:02:14,448 --> 00:02:16,726
? ¿Porque no irás solo a casa?

45
00:02:16,728 --> 00:02:18,606
? 25 grados, ¿estás en la piel sintética?

46
00:02:18,608 --> 00:02:20,805
? Un fino y elegante seguro,
¿Hará ronronear a los chicos?

47
00:02:20,807 --> 00:02:21,886
? Caliente como el peligro. ?

48
00:02:21,888 --> 00:02:25,008
[PEAJE DE CAMPANAS]

49
00:02:26,408 --> 00:02:28,926
Una rosa per queste due ragazze.

50
00:02:28,928 --> 00:02:30,987
- ¡Oh!
- Tienes...

51
00:02:30,989 --> 00:02:32,968
- [CLIC DE LA CÁMARA]
- [ELLA SE RÍE]

52
00:02:35,568 --> 00:02:37,806
Trompeta Andiamo.

53
00:02:37,808 --> 00:02:39,048
Necesito peperoni.

54
00:02:41,128 --> 00:02:44,646
- Bueno, ¿quién es ese?
- ¿OMS?

55
00:02:44,648 --> 00:02:48,046
- A él.
- ¡Es el camarero!

56
00:02:48,048 --> 00:02:49,847
Entonces pídele un menú.

57
00:02:49,849 --> 00:02:51,048
¿Podemos conseguir un menú entonces?

58
00:02:51,050 --> 00:02:53,286
Signorina, el menú es
ya sobre la mesa.

59
00:02:53,288 --> 00:02:54,846
No lo toques. No lo toques.

60
00:02:54,848 --> 00:02:56,486
Simplemente no lo toques.

61
00:02:56,488 --> 00:02:58,766
[MURMULA EN ITALIANO] Matilda.

62
00:02:58,768 --> 00:03:01,008
[ella se ríe]

63
00:03:03,688 --> 00:03:05,568
Todavía tengo hambre.

64
00:03:06,848 --> 00:03:09,086
- No lo toques.
- [ELLA SIGUE RIÉNDOSE]

65
00:03:09,088 --> 00:03:12,486
Señoritas, hola, ¿necesitan algo?

66
00:03:12,488 --> 00:03:16,246
- ¿Necesitas un poco de agua?
- AMBOS: Sí, por favor.

67
00:03:16,248 --> 00:03:18,889
- ¿Qué se llevaron, Molly?
- No.

68
00:03:18,891 --> 00:03:20,886
- No.
- No.

69
00:03:20,888 --> 00:03:22,410
- Simplemente estamos felices.
- No.

70
00:03:22,412 --> 00:03:24,006
Oh, está bien, sólo pensé que tal vez...

71
00:03:24,008 --> 00:03:27,248
Oh, ¿se vollessimo?

72
00:03:29,128 --> 00:03:31,966
Entonces el mejor lugar para ir
es la cancha de baloncesto,

73
00:03:31,968 --> 00:03:34,166
Es muy fácil, simplemente siéntate ahí.

74
00:03:34,168 --> 00:03:37,706
y el chico que tiene el
algo realmente bueno es, como,

75
00:03:37,708 --> 00:03:39,406
mejores amigos de mi hermano.

76
00:03:39,408 --> 00:03:41,508
- Está todo seguro, te lo prometo.
- Bueno.

77
00:03:41,510 --> 00:03:43,886
- Le patatine...
- Grazie.

78
00:03:43,888 --> 00:03:45,128
Ahí tienes.

79
00:03:46,368 --> 00:03:47,387
La casa invita.

80
00:03:47,389 --> 00:03:50,006
- ¿Quéaaaaa? Gracias.
- Guau.

81
00:03:50,008 --> 00:03:53,366
- Te conseguiré esa orden, ¿sí?
- Sí, por favor. Sí.

82
00:03:53,368 --> 00:03:57,208
- Jesús Cristo, B.
- Dios es omnipotente.

83
00:04:06,808 --> 00:04:08,528
¡Bella! ¡Bravo!

84
00:04:10,248 --> 00:04:13,606
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Simplemente nos sentamos.

85
00:04:13,608 --> 00:04:16,806
Bueno, le voy a preguntar a la tía Google.

86
00:04:16,808 --> 00:04:19,406
cómo decir "¿Puedo tener
algo de molly" en italiano.

87
00:04:19,408 --> 00:04:21,126
- Es un buen plan.
- Mmm.

88
00:04:21,128 --> 00:04:24,606
- "¿Puedo tomar un poco de molly?"
- [ELLA JADEA]

89
00:04:24,608 --> 00:04:26,486
Ah, mira, ahí está esa chica.

90
00:04:26,488 --> 00:04:27,968
- Ah, papas fritas gratis.
- [ELLA SE RÍE]

91
00:04:29,048 --> 00:04:30,448
Oye, papas fritas gratis.

92
00:04:31,888 --> 00:04:35,006
- Es Matilda.
- Matil... Arabella, Terry.

93
00:04:35,008 --> 00:04:36,846
Ustedes son divertidos.

94
00:04:36,848 --> 00:04:38,872
- ¿Necesitas ayuda?
- Ah...

95
00:04:38,874 --> 00:04:40,446
¿Qué quieres?

96
00:04:40,448 --> 00:04:43,368
Ah, depende. ¿Qué hay?

97
00:04:44,728 --> 00:04:46,566
Mate, dai che stai a fa,

98
00:04:46,568 --> 00:04:48,526
viení che ti presente
I miei nuovi amici.

99
00:04:48,528 --> 00:04:49,888
-Aspe.
-Dai.

100
00:04:52,048 --> 00:04:55,326
[HABLAN EN ITALIANO]

101
00:04:55,328 --> 00:04:57,326
Tieni d'occhio il punteggio.

102
00:04:57,328 --> 00:05:00,446
Ese es Biagio, él es el indicado.
¿Quién te va a solucionar?

103
00:05:00,448 --> 00:05:02,606
Hola. [HABLA ITALIANO]

104
00:05:02,608 --> 00:05:04,646
[MURMULA EN ITALIANO]

105
00:05:04,648 --> 00:05:06,366
¿Inglés?

106
00:05:06,368 --> 00:05:07,606
Entonces, ¿qué tienes?

107
00:05:07,608 --> 00:05:10,726
Normal, ket, coca, MDMA.

108
00:05:10,728 --> 00:05:12,724
- ¿Esa es Molly?
- Mmm.

109
00:05:12,726 --> 00:05:15,566
Erm, ket, coca cola, molly.

110
00:05:15,568 --> 00:05:17,808
- Por supuesto.
- Excelente.

111
00:05:23,128 --> 00:05:26,526
¡Mmmm! Chica, gastos.

112
00:05:26,528 --> 00:05:30,368
- Bes, bes, bes.
- La mejor vida. Entonces, gracias.

113
00:05:31,408 --> 00:05:32,768
¿Cuánto cuesta?

114
00:05:34,088 --> 00:05:35,408
Ah...

115
00:05:41,008 --> 00:05:42,128
Gracias.

116
00:05:44,568 --> 00:05:46,301
¿Vieni stasera?

117
00:05:46,303 --> 00:05:47,566
- ¿Allá fiesta?
- Eh.

118
00:05:47,568 --> 00:05:49,206
Non lo so... te lo dico dopo.

119
00:05:49,208 --> 00:05:50,686
Así que esta noche hay una fiesta en casa.

120
00:05:50,688 --> 00:05:52,588
tal vez tomes mi número
si quieres venir.

121
00:05:52,590 --> 00:05:54,408
Emmm, sí.

122
00:05:59,528 --> 00:06:00,610
- Eh...
- Envíame un mensaje de texto.

123
00:06:00,612 --> 00:06:02,446
Lo haré. Disculpe.

124
00:06:02,448 --> 00:06:05,288
- Disculpe. ¿Puedo conseguir tu número también?
- ¿Mmm?

125
00:06:07,168 --> 00:06:11,126
¿Qué pasa si quiero recoger o...?

126
00:06:11,128 --> 00:06:12,888
Tienes más que suficiente para dos.

127
00:06:14,688 --> 00:06:17,006
¿Quién es él para intentar regular el ting?

128
00:06:17,008 --> 00:06:21,086
- Eh...
- Ya terminé, no puedo. [ella se ríe]

129
00:06:21,088 --> 00:06:23,046
- Encontré algunos lugares.
- Mmm.

130
00:06:23,048 --> 00:06:29,806
Eh, café Bianco Risto,
T Caffe, Ristretto Ostia.

131
00:06:29,808 --> 00:06:32,528
Bien, ¿qué estás escribiendo?
¿El mejor lugar para tomar un capuchino?

132
00:06:35,288 --> 00:06:38,345
- Puedo enviar papas fritas gratis, ella es local.
- No.

133
00:06:38,347 --> 00:06:40,046
Ella nos va a hacer
ir a la fiesta en casa,

134
00:06:40,048 --> 00:06:42,606
y no quiero estar hablando
a los jugadores de baloncesto toda la noche.

135
00:06:42,608 --> 00:06:44,326
- Lo sé.
- O que me esté doliendo el cuello,

136
00:06:44,328 --> 00:06:46,024
o que mi cerebro se seque,

137
00:06:46,026 --> 00:06:48,086
- sediento de sustancia.
- Lo sé.

138
00:06:48,088 --> 00:06:52,166
Quiero física cuántica, mi altura.

139
00:06:52,168 --> 00:06:55,486
Sí, quieres... sustancia.

140
00:06:55,488 --> 00:07:01,166
Mmm. Profundidad, complejidad,
humildad, mi altura, mi altura.

141
00:07:01,168 --> 00:07:04,926
Vale, bueno, está bien, iremos al café.

142
00:07:04,928 --> 00:07:07,067
Los techos suelen ser
ahí abajo, ¿no?

143
00:07:07,069 --> 00:07:08,464
Creo que en realidad lo hacen a propósito.

144
00:07:08,466 --> 00:07:10,301
- para mantener alejados a los jugadores de baloncesto.
- Callarse la boca.

145
00:07:10,303 --> 00:07:13,286
como un conocido
disuasivo del jugador de baloncesto,

146
00:07:13,288 --> 00:07:15,526
- los techos bajos.
- Wah, wah, wah, jugador de baloncesto...

147
00:07:15,528 --> 00:07:18,086
- [ELLA SE RÍE]
- Basura.

148
00:07:18,088 --> 00:07:21,846
? ¿Dónde está mi vaso de chupito?
¿No ves que estoy bebiendo tragos? ?

149
00:07:21,848 --> 00:07:25,052
? ¿Dónde está mi vaso de chupito?
¿No ves que estoy bebiendo tragos? ?

150
00:07:25,054 --> 00:07:26,886
- ? Dónde... ? ?
- AMBOS: ? ¿Dónde está mi vaso de chupito? ?

151
00:07:26,888 --> 00:07:28,787
- ? Eh-eh, tiro, tiro. ?
- ? ¿No ves que estoy bebiendo tragos? ?

152
00:07:28,789 --> 00:07:32,166
? ¿Dónde está mi vaso de chupito?
¿No ves que estoy bebiendo tragos? ?

153
00:07:32,168 --> 00:07:35,328
[MÚSICA: TODAVÍA SENTADO AQUÍ
POR FEKKY Y DIZZIE RASCAL]

154
00:07:41,368 --> 00:07:42,808
[ELLA SUSURRA]

155
00:07:44,768 --> 00:07:49,606
- ¿Coca o Molly?
- O su hijo amado.

156
00:07:49,608 --> 00:07:52,126
No podemos tener ambos. hierba
Ni siquiera he salido de mi sistema todavía.

157
00:07:52,128 --> 00:07:53,286
Oh sí.

158
00:07:53,288 --> 00:07:57,286
Y a Molly le iría bastante bien.
con los tonos de la noche.

159
00:07:57,288 --> 00:07:59,288
- Mmm. Ah, ja.
- ¿Listo?

160
00:08:03,208 --> 00:08:04,286
Estás siendo reduccionista.

161
00:08:04,288 --> 00:08:07,846
- No, sólo... sólo digo.
- Campanas.

162
00:08:07,848 --> 00:08:11,366
Nuestras carreras son diferentes,
te pones un cigarrillo en la boca

163
00:08:11,368 --> 00:08:14,806
y te sientas en un teclado
y boom, estás ordenado.

164
00:08:14,808 --> 00:08:17,206
- Oh, y estoy siendo...
- Lo cual es genial.

165
00:08:17,208 --> 00:08:18,646
... reduccionista, está bien.

166
00:08:18,648 --> 00:08:20,906
Pero como actor, es diferente.

167
00:08:20,908 --> 00:08:25,726
porque somos completamente dependientes
en las elecciones de otras personas.

168
00:08:25,728 --> 00:08:29,006
Tienen todo el puto poder,
todo el mundo lo sabe.

169
00:08:29,008 --> 00:08:33,006
Entonces, no lo haces, ¿qué?
tengo cero responsabilidad

170
00:08:33,008 --> 00:08:35,228
sobre tu propia carrera, ni una pizca?

171
00:08:35,230 --> 00:08:36,606
- Obviamente...
- Correcto.

172
00:08:36,608 --> 00:08:38,400
- ... tengo un jirón.
- Sí, exactamente.

173
00:08:38,402 --> 00:08:42,486
Entonces ese fragmento lo es todo.

174
00:08:42,488 --> 00:08:45,566
Sí, sí.

175
00:08:45,568 --> 00:08:47,198
Mmmm.

176
00:08:47,200 --> 00:08:48,357
Me ha golpeado.

177
00:08:48,359 --> 00:08:52,879
Exacto, ese destrozo, control.
lo que puedas, ni más ni menos.

178
00:08:53,888 --> 00:08:54,968
¿Qué?

179
00:08:57,368 --> 00:09:00,126
- Ah, ¿estás rodando?
- [ELLA SE RÍE]

180
00:09:00,128 --> 00:09:01,926
-Ah.
- [ELLA SE RÍE]

181
00:09:01,928 --> 00:09:06,566
No siento nada, tal vez me...

182
00:09:06,568 --> 00:09:08,606
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA]

183
00:09:08,608 --> 00:09:10,448
[ELLA INHALA PROFUNDAMENTE]

184
00:09:13,048 --> 00:09:14,848
- Sí.
- Oh.

185
00:09:16,608 --> 00:09:18,248
Asombro.

186
00:09:19,848 --> 00:09:24,328
- Estamos haciendo cosas increíbles.
-Mmm, sí.

187
00:09:25,608 --> 00:09:29,766
Eres tan edificante.

188
00:09:29,768 --> 00:09:31,646
Ay, gracias.

189
00:09:31,648 --> 00:09:35,006
Vaya, lo dije muy bien.

190
00:09:35,008 --> 00:09:36,648
Realmente lo hiciste.

191
00:09:38,408 --> 00:09:40,206
Controla tu mandíbula.

192
00:09:40,208 --> 00:09:45,328
Exacto, está bien, controla lo que
puedes, ni más ni menos.

193
00:09:46,626 --> 00:09:49,626
- Controla tu mandíbula.
- ¿Ah, de verdad?

194
00:09:58,168 --> 00:10:00,568
[MÚSICA: RIESGO DE BARNY FLETCHER]

195
00:10:07,048 --> 00:10:08,913
- ¿Quieres conseguir una mesa?
- ¿Qué?

196
00:10:08,915 --> 00:10:10,646
<i>¡Una mesa!</i>

197
00:10:10,648 --> 00:10:12,446
¡Mesa! [ELLA GRITA]

198
00:10:12,448 --> 00:10:15,568
¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo! ¡Consíguelo, consíguelo!

199
00:10:17,088 --> 00:10:19,686
- No deberías hacer eso.
- ¡Oh, lo siento, lo siento! Sí.

200
00:10:19,688 --> 00:10:21,208
- Lo siento.
- [ELLA SE RÍE]

201
00:10:23,008 --> 00:10:25,008
[La música continúa de fondo]

202
00:10:38,208 --> 00:10:41,408
- ¡Ee-oye!
- ¿Dónde la bebida?

203
00:10:43,088 --> 00:10:45,486
¡Me olvidé!

204
00:10:45,488 --> 00:10:46,928
¡¿Qué?!

205
00:10:48,248 --> 00:10:50,446
¿Verdadero?

206
00:10:50,448 --> 00:10:52,328
¡Déjame volver!

207
00:11:04,088 --> 00:11:06,688
[HABLAN ITALIANO]

208
00:11:08,088 --> 00:11:09,286
Hola.

209
00:11:09,288 --> 00:11:12,606
TODOS: ¡Chao! ¡Chao, chao!

210
00:11:12,608 --> 00:11:16,006
- ¡Oh, ah, sí!
- [SE RÍEN]

211
00:11:16,008 --> 00:11:19,368
[MÚSICA: COMO UN G6 DEL MOVIMIENTO DEL LEJANO ORIENTE]

212
00:11:33,968 --> 00:11:35,688
¡Sí! ¡Pato!

213
00:11:36,648 --> 00:11:38,968
Pato. ¡Pato! <i>¡Draco!</i>

214
00:11:40,728 --> 00:11:44,086
¡Te amo! Te amo jodidamente.

215
00:11:44,088 --> 00:11:46,046
- ¡Sí!
- ¿Qué te dije?

216
00:11:46,048 --> 00:11:47,407
- ¡Ay, lo siento!
- ¡DJ sin bebida!

217
00:11:47,409 --> 00:11:48,409
Lo siento.

218
00:11:57,728 --> 00:11:59,968
- ¡Oye, baja!
- ¡Está bien, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento!

219
00:12:07,808 --> 00:12:11,488
[GRITAN EN ITALIANO, LA MÚSICA CONTINÚA]

220
00:12:14,128 --> 00:12:16,206
- ¡Ah!
- ¡Me voy!

221
00:12:16,208 --> 00:12:18,446
- ¡Yo también te amo!
- ¿Qué?

222
00:12:18,448 --> 00:12:21,086
¡No, Bella, me voy!

223
00:12:21,088 --> 00:12:24,488
ellos van a jugar
¡Hamilton, el musical!

224
00:12:43,808 --> 00:12:45,008
Eh...

225
00:12:49,208 --> 00:12:52,526
¿Has visto a mi amigo?

226
00:12:52,528 --> 00:12:54,328
¿Has visto a mi amigo?

227
00:12:56,008 --> 00:12:57,688
¿Has visto a mi amigo?

228
00:13:04,488 --> 00:13:05,806
¿Terry?

229
00:13:05,808 --> 00:13:09,368
-¿Terry?
- ¿Estás cercando a tu amigo? Se n'e andata.

230
00:13:14,848 --> 00:13:16,368
GPS: <i>Continuar recto.</i>

231
00:13:21,168 --> 00:13:23,526
<i>A 400 metros, salida a la izquierda.</i>

232
00:13:23,528 --> 00:13:26,088
[MÚSICA DE BAILE A LA DISTANCIA]

233
00:13:27,848 --> 00:13:29,288
<i>Gira la primera a la izquierda.</i>

234
00:13:31,128 --> 00:13:33,728
[HABLAN ITALIANO]

235
00:13:34,888 --> 00:13:37,648
- Ecola.
- Va bene, ci vediamo dentro.

236
00:13:40,248 --> 00:13:42,368
Vaya, eres hermosa.

237
00:13:44,048 --> 00:13:46,888
¿Cómo te llamas? Mi nombre es Giovanni.

238
00:13:47,888 --> 00:13:49,288
Me gusta el rocío de montaña.

239
00:13:52,088 --> 00:13:53,606
¿Qué?

240
00:13:53,608 --> 00:13:56,366
Mountain Dew, es un
Refresco americano.

241
00:13:56,368 --> 00:13:59,446
La fórmula original se hizo en 1940,

242
00:13:59,448 --> 00:14:03,326
y, eh, revisaron
la fórmula en 1958.

243
00:14:03,328 --> 00:14:06,526
- ¿Estás loco?
- No. [SE ríe]

244
00:14:06,528 --> 00:14:08,208
Pero me vendría bien algo de compañía.

245
00:14:22,248 --> 00:14:24,408
- ¿Buscas a tu amigo?
- Sí.

246
00:14:29,168 --> 00:14:31,726
- ¿Entonces eres de Estados Unidos?
- Londres.

247
00:14:31,728 --> 00:14:34,328
- ¿Londres? ¿En realidad?
- [ELLA SE RÍE]

248
00:14:35,688 --> 00:14:37,888
- Eres hermosa.
- [ELLA SE BURLA]

249
00:14:39,106 --> 00:14:41,545
Oye, ¿qué haces aquí?

250
00:14:41,547 --> 00:14:44,726
- Estoy trabajando aquí.
- ¿Oh?

251
00:14:44,728 --> 00:14:46,719
- Soy escritor.
- Oh.

252
00:14:46,721 --> 00:14:49,806
A veces me gusta irme,

253
00:14:49,808 --> 00:14:51,208
siente una energía diferente.

254
00:14:52,208 --> 00:14:54,726
¿Quieres sentir mi energía?

255
00:14:54,728 --> 00:14:56,568
Vamos.

256
00:15:03,288 --> 00:15:04,768
¡Oh!

257
00:15:23,528 --> 00:15:25,048
[TINTIN DE TECLAS]

258
00:15:30,808 --> 00:15:34,568
[MÚSICA: Súbete a UPPA
POR WALDECK FT LA HEIDI]

259
00:15:36,168 --> 00:15:37,448
¡Ah!

260
00:15:49,528 --> 00:15:52,766
- ¿Qué estás bebiendo?
- GandT.

261
00:15:52,768 --> 00:15:57,526
GandT, está bien, volveré.

262
00:15:57,528 --> 00:15:58,808
¿Eh?

263
00:16:09,168 --> 00:16:10,768
¿Tengo un baile también?

264
00:16:14,528 --> 00:16:16,648
[ella se ríe]

265
00:16:40,488 --> 00:16:44,846
Oh, perdón, yo, yo solo
No pude evitarlo.

266
00:16:44,848 --> 00:16:47,286
Lo entiendo, soy igual.

267
00:16:47,288 --> 00:16:49,046
[SE ríe]

268
00:16:49,048 --> 00:16:51,566
- Sigue siendo tuyo.
- Gracias.

269
00:16:51,568 --> 00:16:54,046
En Italia es de mala educación.
interrumpir un baile.

270
00:16:54,048 --> 00:16:56,422
Ahora, eso es correcto,
así que si no te importa,

271
00:16:56,424 --> 00:16:58,744
te tendré en mi
brazos un poco más.

272
00:17:00,168 --> 00:17:02,208
- ¿Mmm?
- [ELLA SE RÍE]

273
00:17:05,048 --> 00:17:06,528
[ELLA GRITA]

274
00:17:10,208 --> 00:17:13,126
- ¿Dónde vives aquí?
- No lo sé, está en mi...

275
00:17:13,128 --> 00:17:15,048
- ¿Dónde está tu dirección?
- pasaporte.

276
00:17:24,408 --> 00:17:25,766
Izquierda.

277
00:17:25,768 --> 00:17:28,766
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB]
- ? ¿No quiero decir adiós?

278
00:17:28,768 --> 00:17:32,846
? Entonces solo estoy de pie
aquí preguntándose por qué?

279
00:17:32,848 --> 00:17:36,126
? Simplemente no me gusta
¿Ves cuando lloras...?

280
00:17:36,128 --> 00:17:38,345
- [MÚSICA CONTINÚA]
- ¿Tú? ¿Cómo conseguiste esta canción?

281
00:17:38,347 --> 00:17:40,126
No conoces esta canción.

282
00:17:40,128 --> 00:17:41,366
? ... suficiente. ?

283
00:17:41,368 --> 00:17:42,726
- ? ¿Porque eres...?
- ? ¿Porque estás equivocado?

284
00:17:42,728 --> 00:17:46,246
- ? ¿Simplemente lo escondo bien...?
- Oh. ¡Bueno!

285
00:17:46,248 --> 00:17:47,287
? ¿Porque lo sé?

286
00:17:47,289 --> 00:17:49,609
- ? Eso es lo que necesitas, niña. ?
- ¡Oooh-ah!

287
00:17:51,816 --> 00:17:54,976
Si miras, te lo juro.
Dios, te mataré.

288
00:17:56,888 --> 00:17:58,088
Oh, mierda.

289
00:18:01,208 --> 00:18:02,488
Ladrón.

290
00:18:08,368 --> 00:18:09,408
¿Terry?

291
00:18:10,968 --> 00:18:13,766
Si ella no está aquí,
Estoy llamando a la policía.

292
00:18:13,768 --> 00:18:15,888
Si lo haces, házmelo saber
para poder salir de aquí.

293
00:18:22,088 --> 00:18:24,246
- ¡Hola, estoy ocupado!
- Oh, vaya.

294
00:18:24,248 --> 00:18:25,968
Ras y clat. Hola señores.

295
00:18:29,528 --> 00:18:32,046
¿Capuchino para llevar? ¿Física cuántica?

296
00:18:32,048 --> 00:18:34,526
- Estoy ocupado.
- Acción espeluznante a distancia.

297
00:18:34,528 --> 00:18:37,408
- Vuelve. Volver.
- Sí, vuelve ahí.

298
00:18:43,688 --> 00:18:47,048
[MÚSICA: ALGO SOBRE NOSOTROS DE DAFT PUNK]

299
00:19:03,248 --> 00:19:07,046
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

300
00:19:07,048 --> 00:19:09,246
Sí, ¿quieres un trago?

301
00:19:09,248 --> 00:19:10,606
Agua.

302
00:19:10,608 --> 00:19:12,486
¿Agua?

303
00:19:12,488 --> 00:19:14,606
- No bebo.
- Oh.

304
00:19:14,608 --> 00:19:16,646
Ah, no, ¿qué pasó?

305
00:19:16,648 --> 00:19:19,286
- No pasó nada.
- Bueno.

306
00:19:19,288 --> 00:19:23,866
A veces, tal vez mi cumpleaños yo
tomaré una copa, voy al club,

307
00:19:23,868 --> 00:19:26,188
pero no hago nada más que esto.

308
00:19:29,088 --> 00:19:31,606
Amigos míos, si vamos a discotecas.
juntos, nos vamos juntos.

309
00:19:31,608 --> 00:19:35,326
? ¿Puede que no sea el correcto?

310
00:19:35,328 --> 00:19:39,326
? ¿Puede que no sea el momento adecuado?

311
00:19:39,328 --> 00:19:43,568
- ? ¿Pero hay algo en nosotros...?
- ? tengo que hacer?

312
00:19:44,968 --> 00:19:48,248
? Algún tipo de secreto
¿Lo compartiré contigo?

313
00:19:49,568 --> 00:19:53,608
? te necesito más que
¿algo en mi vida?

314
00:19:54,688 --> 00:19:58,288
? te quiero mas que
¿algo en mi vida?

315
00:19:59,488 --> 00:20:03,966
? te extrañaré más
que nadie en mi vida?

316
00:20:03,968 --> 00:20:07,968
? te amo más que
¿Alguien en mi vida...?

317
00:20:22,048 --> 00:20:25,366
Oh, joder. Mierda.

318
00:20:25,368 --> 00:20:26,968
¿Estás bien?

319
00:20:29,806 --> 00:20:31,046
Estoy en mi período.

320
00:20:32,768 --> 00:20:34,526
- Está bien.
- No, no.

321
00:20:34,528 --> 00:20:37,806
Nunca lo he hecho durante mi período.

322
00:20:37,808 --> 00:20:39,928
con alguien que
Realmente sabía que estaba en eso.

323
00:20:41,648 --> 00:20:43,406
A veces hablas muy rápido.

324
00:20:43,408 --> 00:20:45,526
No, no es así...

325
00:20:45,528 --> 00:20:47,246
No importa.

326
00:20:47,248 --> 00:20:51,166
Sangro mucho, así que
Sólo te lo hago saber,

327
00:20:51,168 --> 00:20:53,128
viendo como has sido
realmente útil hoy.

328
00:20:59,448 --> 00:21:02,286
Oh, es, mm...

329
00:21:02,288 --> 00:21:03,768
... periodi pesante.

330
00:21:06,688 --> 00:21:08,208
[EXHALA]

331
00:21:09,288 --> 00:21:11,326
¿Quieres intentarlo?

332
00:21:11,328 --> 00:21:13,448
Sí. ¡Vamos! Sí.

333
00:21:47,568 --> 00:21:50,088
[ELLA PANTALÓN]

334
00:21:53,568 --> 00:21:56,848
- ¿Puedo sacar esto?
- Oh sí. Sí.

335
00:22:00,928 --> 00:22:03,208
- Tienes condón, ¿verdad?
- Sí.

336
00:22:04,288 --> 00:22:05,528
Excelente.

337
00:22:12,408 --> 00:22:14,048
¿Qué es eso?

338
00:22:16,448 --> 00:22:18,286
Oh.

339
00:22:18,288 --> 00:22:19,528
Es un coágulo de sangre.

340
00:22:20,608 --> 00:22:21,728
Oh.

341
00:22:23,128 --> 00:22:25,286
nunca he visto nada
así antes.

342
00:22:25,288 --> 00:22:27,968
Sí, no creo que estén encendidos.
las calles principales o cualquier cosa.

343
00:22:29,688 --> 00:22:31,448
Vaya, qué suave.

344
00:22:32,408 --> 00:22:34,768
Cuando sale, ¿puedes sentirlo?

345
00:22:39,888 --> 00:22:41,088
Bueno.

346
00:22:48,208 --> 00:22:49,846
Lo intentamos.

347
00:22:49,848 --> 00:22:51,248
Nos llevo a alguna parte.

348
00:22:53,128 --> 00:22:54,808
No está lejos.

349
00:23:01,288 --> 00:23:02,968
Lo has hecho muy bien hoy.

350
00:23:04,168 --> 00:23:05,848
Mmm, no me hagas daño.

351
00:23:07,888 --> 00:23:10,688
[gruñidos]

352
00:23:23,488 --> 00:23:25,408
[RESPIRAN FUERTE]

353
00:23:43,208 --> 00:23:45,446
Eso fue divertido.

354
00:23:45,448 --> 00:23:48,206
- Sí, fue salvaje.
- Sí.

355
00:23:48,208 --> 00:23:49,768
Encantado de conocerlos.

356
00:23:51,088 --> 00:23:52,486
[ELLA EXHALA]

357
00:23:52,488 --> 00:23:55,886
[MÚSICA: CÓMO LLEGAR A APRIL VISTA]

358
00:23:55,888 --> 00:23:59,486
? La comodidad se desvanece cuando
¿presionas por mucho tiempo?

359
00:23:59,488 --> 00:24:03,006
? La oscuridad crece desde
¿La más pequeña de las cosas?

360
00:24:03,008 --> 00:24:06,886
? De miradas blancas furtivas a miradas suaves,
¿Gritos apagados?

361
00:24:06,888 --> 00:24:08,655
? ¿Pasaste un día...?

362
00:24:08,657 --> 00:24:09,693
- Adiós.
- Hola.

363
00:24:09,695 --> 00:24:11,238
- Ciao, alla prossima.
- Hola.

364
00:24:11,240 --> 00:24:13,528
Adiós.

365
00:24:14,848 --> 00:24:18,286
? Si me siento y espero
para que pase el tiempo?

366
00:24:18,288 --> 00:24:22,646
? El tiempo que pasé
podría alterar mi vida?

367
00:24:22,648 --> 00:24:26,566
? Las cosas más feas vienen
en paquetes grandiosos... ?

368
00:24:26,568 --> 00:24:28,168
- [ella se ríe]
- _

369
00:24:30,248 --> 00:24:33,726
? Si me siento y espero
para que pase el tiempo?

370
00:24:33,728 --> 00:24:37,606
? El tiempo que pasé
podría alterar mi vida?

371
00:24:37,608 --> 00:24:39,848
? ¿Podría alterar mi vida?

372
00:24:41,688 --> 00:24:45,766
? Oh-oh-oh, oh-ooooh
oh-oh-oh-oh-oh... ?

373
00:24:45,768 --> 00:24:47,848
- [LLAMADAS, LA MÚSICA SE DETIENE] ¿Terradat?
- ¿Sí?

374
00:24:53,688 --> 00:24:55,926
Vamos a salir chicos.
son bienvenidos a unirse a nosotros.

375
00:24:55,928 --> 00:24:59,406
- Sí, todavía estamos un poco ocupados.
- ¿Oh? Bueno.

376
00:24:59,408 --> 00:25:01,926
- Sí.
- ¡Agujeros negros, materia oscura, perra! ¡Consíguelo!

377
00:25:01,928 --> 00:25:03,368
Divertirse. Adiós.

378
00:25:10,848 --> 00:25:13,848
[MÚSICA: IL RITRATTO DI
DORIAN GREY POR SESPO]

379
00:25:27,808 --> 00:25:29,128
[ella jadea]

380
00:25:47,568 --> 00:25:48,688
Vaya.

381
00:25:58,168 --> 00:25:59,928
No estoy orgulloso de mi trabajo.

382
00:26:03,928 --> 00:26:05,208
Mi madre...

383
00:26:07,088 --> 00:26:09,568
... murió de... sobredosis de heroína.

384
00:26:10,568 --> 00:26:12,728
Y mi hermana mayor murió igual.

385
00:26:15,368 --> 00:26:16,488
Estoy avergonzado.

386
00:26:19,048 --> 00:26:21,328
Tienes que hacer lo que tienes que hacer, hombre.

387
00:26:34,328 --> 00:26:36,286
[MÚSICA: ALGO SOBRE NOSOTROS DE DAFT PUNK]

388
00:26:36,288 --> 00:26:38,686
Daft Punk.

389
00:26:38,688 --> 00:26:40,968
<i>Tú</i> nunca dijiste que lo sabías.

390
00:26:42,328 --> 00:26:43,968
Estaba disfrutando tu baile.

391
00:26:45,008 --> 00:26:46,568
Dios.

392
00:26:51,768 --> 00:26:53,128
Eres genial, Bella.

393
00:26:56,408 --> 00:26:58,966
- Deja las drogas.
- Oh, por el amor de Dios.

394
00:26:58,968 --> 00:27:02,630
¿Por qué tienes que ser?
Qué puto aguafiestas

395
00:27:02,632 --> 00:27:04,492
¿Tratando de regular los sentimientos?

396
00:27:06,088 --> 00:27:08,286
Basta con mirar las estrellas.

397
00:27:08,288 --> 00:27:10,488
Están parpadeando. ¡Por el amor de Dios!

398
00:27:14,968 --> 00:27:17,806
Está bien, un día te metes en problemas,

399
00:27:17,808 --> 00:27:19,888
no vengas llorando a mí.

400
00:27:32,128 --> 00:27:35,728
? ¿Quizás no sea el momento adecuado?

401
00:27:36,768 --> 00:27:39,808
? ¿Quizás no sea el indicado?

402
00:27:41,168 --> 00:27:44,886
? Pero hay algo
sobre nosotros quiero decir ?

403
00:27:44,888 --> 00:27:48,848
? Porque hay algo
entre nosotros de todos modos?

404
00:27:51,168 --> 00:27:54,328
? ¿Quizás no sea el indicado?

405
00:27:55,888 --> 00:27:59,246
? ¿Quizás no sea el momento adecuado?

406
00:27:59,248 --> 00:28:03,848
? Pero hay algo
¿Qué tengo que hacer sobre nosotros?

407
00:28:05,424 --> 00:28:09,064
? Algún tipo de secreto que yo
compartirá contigo... ?

408
00:28:09,066 --> 00:28:12,066

409
00:28:12,116 --> 00:28:16,666
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0